Испанско-русский словарь. Латинская Америка - parada

заряд (патронов)

••

tirar la {una} parada — ≡ идти на риск

хвастовство, фанфаронство

••

correr con la parada — запугивать угрозами

pura parada — пустые угрозы

hacer la parada — бросать вызов

элегантность в одежде

••

tener mucha parada Арг. — хорошо одеваться; быть импозантным

de mucha parada — броский, кричащий (о предмете одежды)

1) Арг., Пар., Ур. высокомерие, спесь

2) Кол. свинство

••

meter parada — гордиться, кичиться (чем-л.)

hacer una mala parada — поступить по-свински

tirarse una parada — подложить свинью

открытый котёл для растворения селитры

••

irle a uno algo en la parada

1) Вен., М., П. ловушка, засада

2) М. рубеж, с которого охотники ведут стрельбу

••

estar a la parada — быть начеку

hacer la parada Кол. — выжидать

hacerle a uno viva la parada Ч. — возлагать надежды (на что-л.)

aclarar paradas М. — говорить без обиняков

полицейский пост

бар, где обычно встречаются друзья

парад, шествие, процессия